www.altyazi
"New Mexico Bölgesi, 1882"
Randall, korkarım iki adamını kasabaya kadar yanımda götüreceğim.
Yetki bölgenin dışındasın, Marshall.
Ayrıca arazime de izinsiz giriyorsun.
Chicagolu birini öldürdüler, sonra da karısına tecavüz edip öldürdüler.
Adamları alıyorum.
Hayır.
Verecek adamım yok.
O zaman şuradaki ikisi gelsin.
Sana söylediğimi yap.
Babam gibi ben de West Point'deydim ve askerlikte iyiydim....
ama askerin fazla harcamasına izin yoktu.
Eyaletler arası savaş bittikten ve Kızılderililer'le çatışma bittikten sonra...
...birliğimden ayrıldım ve ne kadar harcayabileceğime baktım..
Virgil Cole ile ilk karşılaştığımda...
...birkaç sarhoş dağcıyla....
...sorun yaşıyordu.
Virgil orada bana yardımcısı olmak isteyip....
...istemediğimi sordu.
Bu yüzden şimdi onunlayım. Ona yardımcı oluyorum.
Son on yıldır birlikte etraftaki barışı sağlıyorduk.
Yukarıdan Appaloosa denen kasabaya bakınca da aynı işi...
...önümüzdeki zamanda yapmamamız için....
...bir sebep yoktu.
Ancak hayatın planladığınız işleri plana uygun götürmemesi....
...gibi bir alışkanlığı vardı.
Siyah şapkalı olan Cole olmalı.
Geldiler!
Selamlar.
Jack Bell ve adamları Bragg'in oraya gittiler.
...karısına tecavüz edilip öldürülen...
...adam için yardımcı alacaktı.
Jack Bell ve adamları bir daha da görülmedi.
Jack Bell'i tanırdım, İyi bir adamdı.
Şu Bragg dediğiniz...
...onun hikayesi nedir?
New York'lu olduğunu...
...ve Chester Arhur ile gümrük memurluğunda çalıştığını söyledi.
Chester Arthur, Amerika Birleşik Devletleri Başkanı olan mı?
Bragg öyle diyor.
Burada ne yapıyor peki?
- Gümüşün peşinde. - Earl.
- Ne? - Bırak da Abner konuşsun.
Konuşuyor zaten.
Maden 75'de kapandı. Apachiler yüzünden.
Chicago dışından bir şirketle....
...madeni tekrar faaliyete geçirmek için anlaştık.
Çok da uygun bir fiyata
Sonra da bu katil ve üçkağıtçı adam ortaya çıktı...
- Phil. - Ne var?
Cinayetlerden sonra yatırımcılar hemen gitti.
Bragg ve adamları hepimizi korkuttu.
Mal alıp onlar için hiç para vermiyorlar.
Kadınlara sarkarlar, atları kullanıp hiç geri getirmezler.
Ne isterlerse içerler ve hiç para vermezler.
Bizim sırtımızdan geçiniyorlar.
Çakallar bile ölü bufaloları yiyor.
Et yiyen her canlı ölü bufaloyu sever.
Bay Cole, Bay Hitch, kasabamızı geri istiyoruz ve...
...bedeli neyse de ödemeye hazırız.
Ne diyorsun Everett?
- Bizim işimiz bu. - Öyle değil mi?
O zaman yapacak mısınız?
Elbette.
Bay Cole ve ben silah işini halledeceğiz ama...
...kasabayı sıkacağımız için bundan hoşlanmayanlar olacak...
...bu yüzden yasalar olmalı ve onları uygulayabilmeliyiz. - Yasalarımız var.
Daha fazla olmalı.
Her şeyin yolunda gitmesi için çok daha fazla yasaya ihtiyaç var.
Elbette, mantıklı olduğu sürece yerel yasaya koyarız bunları.
- Olmaz. - Olmaz mı, neden?
Kısacası Bay Cole'nin dediklerinin yasa yerine geçtiği yazıyor.
Kasabayı siz yöneteceksiniz demek oluyor ama!
- Evet, öyle. - Buna izin veremeyiz.
Yani resmen kasabayı size devretmemizi istiyorsunuz.
Benim gördüğüm kadarıyla zaten devretmişsiniz Bragg'e.
- Efendim. - Şimdi olmaz.
Barda sorun var. Bay Bragg'in adamları.
- Yüce Tanrım. - Dört kişiler. Silahları var.
En alta imzanızı atın.
Tanrı aşkına, ver şunu bana.
İmzala şu kahrolası şeyi Edmund...
...böylece bu adamlar buraya yapmaya geldikleri şeyi yapsın.
Çekin fermuarları.
- Sen de kimsin ulan? - Virgil Cole.
Virgil Cole mi? Tabii ya.
Hey Chuck, Virgil Cole fermuarlarımızı çekelim istiyor.
Az daha yaklaş da Virgil Cole, botlarına işeyeyim.
Beyler, kasabanın yeni şerifi benim. Ya çekin fermuarı ya da aletinizi kaybedin.
Yeni bir şerifimiz varmış.
Sokun içeri küçük aletlerinizi de sizi hapse atmaya...
...götürürken atları korkutmak istemiyorum.
Bizi hiçbir yere götürmüyorsun Virgil Cole.
İkiniziden biri bile bana sataşırsa ikinizi de öldürürüm.
Hadi be.
Ben ateş etmedim bayım. Ateş etmedim ben.
Ver silahını bana.
Adamları uyarmıştım.
- Günaydın. - Günaydın Bay Olson.
Bragg ve adamlarından bazısı hapse doğru gidiyor, sizi arıyor bayım.
- İyi de ben hapsin orada değilim ki. - Bunu görebiliyorum bayım.
Daha iyi bir manzara yok mu? Niye burada oturuyoruz?
Ne yapacağız?
Ne hakkında?
- Bragg ve adamları hakkında. - Hiçbir şey yapmayın.
Aman Tanrım.
- Benim adım Randall Bragg. - Virgil Cole.
Kim olduğunu biliyorum.
Konuşmaya ihtiyacımız var. - Senden ihtiyaç duyacağım tek şey...
...Jack Bell'e ne olduğunu öğrenmek. - O konuda yardım edemem şerif.
Şuradaki pompalıyı görüyorum.
Sekizli o.
- İyi fikir. Yayılır giderken. - Öyle.
- İçki içen bir adam mısın şerif? - Hayır.
- Peki ya oradaki Bay Sekizli? - Bay Everett Hitch.
- İçki içer misin Everett? - Pek değil.
Azıcık dahi içmeyen bir adamı sevmek zor.
Ama imkansız değil.
Göreceğiz.
Üç adamımı vurdun. - Aslında ben iki tanesini vurdum.
Diğerini Bay Hitch vurdu.
AsıI konu yeni şerifin adamlarımı vurmasına izin veremem.
- Ne hissettiğini anlıyorum. - O yüzden bir anlaşma yapmamız gerek.
Bu salonun hemen dışında kasabanın yerel yasası asılıydı, yanlış hatırlamıyorsam.
Adamların yerel yasaya uyarsa her şey yolunda gider.
- Peki ya uymazlarsa? - Tutuklarım onları.
- Zorluk çıkarırlarsa? - Vururum onları.
Ya da Bay Hitch vurur. Kanun bu. - Senin kanunun.
Aynı şey.
Belki de yeteri kadar iyi değilsindir.
Benden daha hızlı olduğun konusunda o kadar emin olma.
Şimdiye kadar yeterince hızlıydım.
Belki de şu an uygun değildir.
Ama uygun olmayan bir zaman olmayacak demek değil.
Senin ve adamlarının silahlı olduğunu görüyorum.
Yerel yasayı okuma şansınız olmadığını düşünüyorum ama...
...yerel yasada kasaba içinde silah taşımanın yasak olduğu yazıyor bu yüzden...
...sizi bir daha gördüğümde silahlarınıza el koyup biraz içeri atacağım.
İlginç bir adamsın Bay Cole.
Bay Cole bu işi çok uzun bir zamandır yapıyor Bay Olson.
Teşekkürler.
İyi günler Bay Olson.
- Teşekkürler. Buradan sonra ben alırım. - Elbette hanımefendi.
Kahve ve bisküvi lütfen.
Yok.
- Ama menüde var. - Kahvaltı var bizde.
Chin, bayana bisküvi sat.
- Yok. - Sat dedim.
Bir seferlik.
- Teşekkürler. - Bir şey değil.
Buranın şerifi siz misiniz?
Kasaba şerifi Virgil Cole.
Bu da yardımcım Everett Hitch.
- Bayan. - Nasılsınız?
Teşekkür ederim.
- Teşekkürler Chin. - Bir şey değil.
Affedersiniz. Birisi bana temiz ve pahalı olmayan bir otel gösterebilir mi?
- Tek bir tane otelimiz var. - Pahalı mı?
Olması gerekendan fazla pahalıdır, başka olmadığı için.
Benim sadece bir dolarım var.
- Bir adınız var mı? - Bayan French.
Allison French.
Teşekkürler.
- Kocanız var mı Bayan French? - Vefat etti.
Duyduğuma üzüldüm.
- Bir mesleğiniz var mı? - Piyano ve org çalarım.
Fahişe değilsiniz?
Ne oldu? - Kaba olmayın.
Üzerinizde yazmıyor ki. Burada fahişe olmayan yalnız kadın da görmüyoruz pek.
- Ben onlardan biriyim. - Şaşırdım.
Otel bir dolara kalmama izin verir mi sizce?
İstediğiniz kadar kalabilirsiniz Bayan French.
- NasıI olacak o? - Piyano çaldığınızı duyunca olacak.
Değil mi? - Evet.
Kahvaltınız bitince Everett sizi otele kadar götürecek...
...yerleşmenize yardım edecek. - Benim için bir zevk.
Nezaketiniz için çok teşekkürler Bay Cole.
Hiç sorun değil.
Umarım tekrar karşılaşırız Bayan French. - Evet Bay Cole, bu çok hoş olur.
Yoktun bir süredir.
Senin hakkında çok soru sordu Virgil.
Peki hoşlanır bir biçimde mi soruyordu?
- Evli olup olmadığını sordu. - Ne dedin ona?
Bilmediğimi söyledim.
- Etrafımda bir eş görüyor musun? - Hayır.
O zaman neden bilmediğini söyledin?
Seni sadece Silver City, Deasby'den beri tanıyorum.
Deasby? Deasby'de karım olsa bilmez miydin sanıyorsun yani?
Ally sana soracağını söyledi. Yani bunun için bir cevap hazırlasan iyi olur.
Benimle yaşayan bir kadın vardı ama...
...birbirimize söyleyecek hiçbir şeyimiz yoktu.
Şu an evli misin diye merak ediyor bence.
Şu an evli miyim ben de bilmiyorum ki.
Ally?
Evet, Ally denmesini seviyormuş.
Ne düşünüyorsun?
Bence Bayan French... Ally oldukça ilgilenecektir.
Ben tepedeki adamları diyordum.
Oraya çıkıp ne yapıyorlar diye bakman gerek bence.
- Önce kahvemi bitirebilir miyim? - Elbette bitirebilirsin.
Selam beyler.
Bu kadar uzakta işiniz yok şerif.
Sanırım haklısın, galiba tam şu yarı yolda bitiyor sınır.
Evet, burada silahlı alelade bir kovboysun.
- Sence doğru mu bu Everett? - Bence nerede olursa olun...
...sadece silahlı alelade bir kovboy değilsiniz. - Ben de öyle düşünüyorum.
Yanlış hiçbir şey yapmadık ve burada da "yetgin" yok.
- "Yetgi" mi? - Yetki demek istedi sanırım.
Galiba öyle demek istedi ve haklı da.
Ne yapıyorsunuz peki burada böyle?
- Ortalığa göz kulak oluyoruz sadece. - Kim için?
Dişimi çıkardın.
Col�un ağır bir silah olduğunu öğrendin işte.
Kim için çalışıyorsunuz? - Bragg.
- Sence Bragg bizi korkutmaya mı çalışıyor? - Bence öyle.
- Adın ne senin? - Dean.
Dean, Bay Bragg'e dönüp pek korkmadığımızı rapor et bence.
Bay Bragg bana vurmandan pek hoşlanmayacak.
- Kendin de pek hoşlanmadın sanırım. - Aynen öyle.
O zaman sen ve Bay Brag...
Hangi kelimeyi arıyorum? - Teselli.
Sen ve Bay Bragg birbirinizi teselli edersiniz o zaman.
Jack Bell'in kendisini öldürttüğüne inanmak zor.
Neye sokmuştur kendini acaba?
Çok mu güvendi kendine? - Galiba.
Bragg'e kanun karşısında saygılı olmayı öğreteceğim.
Adamlarını da düşünmek lazım tabii.
Burada olmanın tek sebebi Jack Bell de değil.
Bir sebebi o ama. Sen de diğerisin.
Harika bir piyano çalışıydı. Harika.
Teşekkür ederim.
Teşekkürler, bu çok. Çok oldu, çok.
Teşekkürler.
- Müziğe. - Müziğe.
- Anlatın bana Bay Cole... - Virgil de bana.
Elbette Virgil, ne kadar süredir insanları öldürerek para kazanıyorsunuz?
İnsanları öldürerek para kazanmıyorum ben. Sadece kanunu uyguluyorum.
Öldürmek bazen bunun yan etkisi oluyor.
Bunu demek istemedim. Ne diyecektim?
- Bir yan sonuç. - Bir yan sonuç oluyor.
Kanun adamı olmadığınız zaman hiç adam öldürmediniz mi?
Asla.
- Doğruyu mu söylüyor bana Everett? - Virgil daima doğruyu söyler.
Kimse her zaman doğruyu söylemez.
Neden ki?
Yani söylemezler işte.
Doğruyu söylemek her zaman daha kolaydır.
Karşındaki adama söylemek istediğini de anlatırsın.
Ya kadına?
- Kadına mı? - Öyle dedim, evet.
Ally, bir kadına bir şey söylediğimi hatırlamıyorum ben.
Virgil Cole...
Bana kimse olmadığını mı söylüyorsun hayatında?
Şey, seninle tartışmama gerek yok bunu.
- Oldu mu peki? - Elbette oldu.
Peki onlara hiçbir şey söylemedin mi?
Çoğunlukla ne yapmaya geldiysek onu yapıyorduk.
Neydi peki o?
Bundan daha fazla konuşmayacağız artık.
Virgil.
- Sadece eğleniyorduk. - Benim hoşuma gitmedi.
İki tane daha.
Çiş gibi kokuyorsun be adam. - Ben ağzıma içki koymadım.
Kahretsin.
- Kapa çeneni. - Ne dedin şerif?
Defolun buradan.
Hiçbir şey yapmadık ki.
Yapma Virgil.
Virgil.
Bırak artık!
Virgil.
Bırak beni.
Bırak artık.
- Bay Hitch, biraz konuşabilir miyiz? - Elbette.
Bay Cole dün akşam hiçbir sebep yokken...
...bir devlet çalışanını dövmüş efendim.
- Bunu Virgil ile halletmelisiniz. - Evet ama...
...sizin daha uygun olduğunuzu düşündüm.
Kanun adamlarımızın ortada hiçbir sebep yokken insanları...
...dövmesine izin veremeyiz.
Bir şişe viski aldım ve Virgil'in üzgün olduğunu söyleyerek verdim ona.
Evet ama kendisi gitmeli.
Virgil öyle şeyler yapmaz.
Yaptığı şey delilikti efendim.
- Virgil'e deli mi diyorsunuz? - Evet. Hayır.
Hayatını silahla kazanan bir adam deli değil de nedir?
- Siz deli değilsiniz. - Belki öyle belki de değil.
Her neysem olayım ama Virgil Cole değilim.
Bu ona masum insanları pataklama hakkı vermez ama.
Hayır, vermez. Masum insanların çoğu da pataklanmaz zaten.
Pataklanıyorsa da Virgil Cole kendisi olduğu içindir.
Siz de onu Virgil Cole olması için tuttunuz.
Anladığımdan pek emin değilim.
Hayır. Bence de anlamadınız.
İyi günler.
- Günaydın Every. - Günaydın Virgil.
- Günaydın Tilda. - Günaydın Bay Cole.
Ally ile aranız iyi mi?
Çok hoş bir bayan ve aramız da çok iyi.
Bunu duyduğuma sevindim.
- Günaydın Everett. - Günaydın.
Teşekkür ederim.
Tahmin et ne oldu Everett? - Ne oldu?
Güney Caddesi üzerindeki yeni yapılan evi biliyor musun?
Bay Olson kızı ve damadı için bir ev yaptırıyor...
...ama onlar Virginia'ya taşınıyor bu yüzden orayı satacak.
Virgil ve bana.
Kasabanın en güzel evi olacak, büyük salonu, güzel boyası ve kocaman sundurmasıyla.
Geleni de oradan görebiliriz yani.
Şu işe bak.
Silahlı değilim.
Benim adım Witfield, Joe Witfield ve Bragg'in yerini teslim edeceğim.
Ally, bu adamla bir dakikalığına yalnız konuşmamız gerek.
Elbette. Piyanomun başına geçeyim.
Siz ve yardımcınız Dean'i tartaklarken sizi gördüm.
Geldim çünkü Bragg beni korkaklıkla suçladı.
Amacın ne evlat?
Bell ve adamları vurulurken Bragg'in oradaydım ben.
Kim yaptı?
Bragg yaptı.
Randall Bragg'in Jack Bell'i vurduğunu gördün mü?
Evet efendim. İki yardımcısını da sanki hayvan öldürür gibi vurdu.
İnsan öldürme işinin bir parçası olmak istemiyorum.
- Gördüğün şey için tanıklık eder misin? - Evet, evet efendim.
- Bragg tam yüzüne bakarken? - Ederim.
Oraya gidip birkaç kişiyi paraladıktan sonra...
...Bragg'i mahkemeye çıkarıp işlerin sarpa sarmasını istemeyiz.
Gördüğüm şeyi söylerim.
Söz verir misin?
Evet.
Jack Bell'i öldürmekten tutuklusun.
Sakın ses çıkarma.
Kapın silahlarınızı! Bragg'i yakalamışlar!
Silahını hazır tut.
Bir numara yapmaya kalkarsan ölürsün.
Ne yapalım Bay Bragg?
Silahlarını indirmelerini söyle.
İndirin silahlarınızı!
İndirin silahlarınızı.
Takip etmemelerini söyle yoksa boşaltırım silahı.
- Mitch. - Evet efendim Bay Bragg!
Beni takip etmeyin, anladın mı? Olduğunuz yerde kalın!
Siz öyle diyorsanız Bay Bragg.
Bay Bragg bu.
Yargıç iki buçuk haftaya anca gelir.
Vaktini boşa harcıyorsun Cole. Kanıtın yok.
Sen ölü bir adamsın.
- Pek arkadaş canlısı olmadı bu. - Öldün sen.
Beni asla asamazsın Cole.
Asla çok uzun bir zaman Bay Bragg.
Ally'yi kontrol edeceğim. Bir bela sezersen birkaç el ateş et, gelirim.
Dört nala gelemezsin sanırım.
Uzun zamandır tanıyoruz birbirimizi. Ben böyle küç... küç...
- Küçümsemek? - Küçümsemeleri sevmem.
Özellikle de Ally hakkındakileri.
Sevmemelisin de. Özür dilerim.
Niyetin kötü değildi.
Özrün kabul edildi.
Korktuğunu biliyorum evlat.
Dediğini yapıp tanıklık edersen sana söz veriyorum ki seni buradan canlı çıkarırım.
- Teşekkürler efendim. - Bir şey değil.
Ally genç köpek gibi iliğimi kurutuyor.
Tek yaptığımın şerif olarak burada tutukluyla oturmak olduğunu...
...tutukluya daha çok önem verdiğimi, seni bile evi görmeye götürmediğimi söyledi.
Ev bitince görmeye gideyim diyordum ben.
Şimdi bir gidiver ha?
Biraz sakinleşsin.
Ona beğendiğini falan söyle.
O ne?
Perde olarak hangisini beğendiğimi sordu bana.
Hiç evim olmadı ki benim. Ona da söylemedim.
Kaldığın yerlere bakarsak herkesten çok evin oldu, dert edecek bir şeyin yok.
Ama o evin bir yere gittiği yok, benim de. Yapmam gereken şeyler var.
Şimdi oraya gider misin lütfen? Hadi ama.
Eğreltiotu dikiyordu.
Al, bunları da götür.
Hangisini beğendiyse onu seçmesini söyle.
Aslında şunu beğendim ben. Baksana, öbür tarafı görebiliyorsun.
Perde için biraz küçük değil mi bunlar?
Git hadi ya.
Everett.
- Merhaba Ally. - Korkunç görünüyor olmalıyım.
- Çok güzel görünüyorsun, her zamanki gibi. - Çok naziksin.
Virgil senin seçmen gerektiğini söyledi.
Karar veremedi bir türlü.
Ev iyi gidiyor gibi. - Virgil içinde yaşamaya karar verirse daha iyi gider.
Vereceğine eminim.
Evle hiç ilgilenmiyor. Evi bırak benimle bile ilgilenmiyor.
Hapishanesinde silahıyla oturup şeriflik yapıyor hep.
Şey, bunun olması normal ama.
Evet onun işi bu ama tüm hayatı değil.
Çok güzel olacak. Gel bak.
Burası giriş olacak, buradan bakıp kimin geldiğini görebileceksin.
Gel, şuraya bak.
Şurası yatak odası olacak, burası da mutfak.
Gelip sık sık bizi ziyaret edecek misin?
- Ne zaman davet edilirsem. - Yemek de pişirebiliyorum.
Pişiremediğini hiç düşünmemiştim zaten.
- Güzel miyim sence? - Elbette.
Sen Virgil'le birliktesin, ben de.
Virgil burada değil.
Birbirimiz için uygun değiliz.
Bırak beni.
- Dediğimi anlıyor musun? - Bırak beni.
Bırak!
Sadece git.
- Bay Bragg'i götürmeye geldik. - Alamazsınız.
Everett, içeri sekizliyle gir ve herhangi bir şey olursa Bay Bragg'in kafasını uçur.
- Zorla alırız gerekirse. - Yaparsanız ölürsünüz.
İyi nişancı olduğunu biliyoruz ama hepimizi birden götüremezsin.
Anlaşmayı biliyorsunuz çocuklar. Buradan gitmek en akıllıca şey.
- Hiçbir şey yapmadan buradan gitmeyeceğiz. - Hayır.
- Seni ve Hitch'i öldürürüz. - Ancak denersiniz.
- Onu almamamız için ölmeye hazır mısın? - Elbette.
Hitch, sen de ölmeye hazır mısın?
Elbette hazır. Böyle bir işi ölmekten korksak yapar mıyız sandın?
Onu kızdırdın, onunla anlaşılmaz.
- Sen. - Ben mi?
Sen ölmekten korkuyor musun?
- Korkmuyorum. - Güzel çünkü ilk sen gideceksin.
Kırmızı fularlı çocuk da ikinci.
Evinize dönün Vince.
Hepiniz eve gidin.
Hadi gidin. Gitmezseniz çok fazla insan ölecek.
Gidin hadi, yürüyün!
Gidin buradan! - Başka bir sefer daha olacak Cole!
- İyi misin? - Evet, iyiyim ben Ally.
Gel içeri geçelim.
Sen ne yaptın?
- Niye ilgileniyorsun ki sen? - Ne yaptın?
Kaçtım oradan.
- Bay Cole'ye bir şey dedin mi? - Hayır.
- Söyleyecek misin peki? - Hayır.
Virgil böyle bir şeye dayanamaz.
Senden de duymasını istemiyorum.
Ağzını kapalı tutamadığını biliyorum.
Ağzımı kapalı tutmamı istemediğin zamanlar da oldu ama.
Ya o söyleyip senin onu öptüğünü söylerse?
Neden yapsın ki bunu?
Er ya da geç ona söyleyecektir.
- Günaydın Tilda. - Günaydın Bay Hitch.
Kitabını fark etmeden geçemedim şerif.
Şu Emerson bir harika.
Çok zarif bir yazar ama yine de lafını sakınmıyor.
Eminim ki kullandığı ağdalı dilden ötürü bazen zorluk çekiyorsundur.
Sana nazik davranıyoruz Bragg. Sen de öyle yapmayacaksan o ağzını kapalı tut bence.
İstediğim şeyi konuşabilirim.
Virgil de her sabah oraya gelip canın çıkana kadar seni haşlayabilir isterse.
Şerif Clyde Stringer ve bu da diğer kasabanın şerifi Charlie TeWksbury.
Virgil Cole? - Şurada.
Sizi beklemiyordum şerif.
- Merhaba. - Nasılsınız?
Bu da yardımcım.
Buraya yargıç tarafından yardım için gönderildik.
Bu bizim tanığımız. Bragg'in eski adamlarından... Joe Witfield.
- Tanıklık edecek misin? - Evet efendim.
- Önce korkudan ölmezse. - Biz onu burada herkesten te...
Hangi kelimeyi arıyorum? - Tecrit etmek.
...tecrit etmiş bir haldeyiz.
Charlie ve ben dava bitene kadar size yardım etmekten mutluluk duyarız.
Bu iyi olur beyler.
- Günaydın. Gezintiye mi? - Evet, bayan gezinti istedi.
- Günaydın Everett. - İşte yiyecekler.
Halledebilecek misin bunu?
Hayır mı?
Shelton Kardeşler.
- Çalişıyorlar mı? - Sileh varsa? - İyiler mi bari. - Mükemmeldiler.
- Senin ve benim kadar iyi mi? - Yang kadar değil.
İyileşmiş gibi gözüküyor.
Çok uzun zaman oldu Virgil.
- Merhaba. - Kardeşimi hatırladın mı?
Sana içki ısmarlayayım mı?
Hala mı o iştesin?
Biz değiliz ama.
- Bu da yardımcım Everett Hitch. - Virgil kadar iyi misin silahta?
Virgil kadar iyisini hiç görmedim ki.
Ama iyi olduğunu söylemedin.
- Tartışmak istemem aslında... - Ne yapıyorsunuz burada?
Herkes bir yerlerde olmak zorunda değil mi Mac?
Büyük bir davan olacak ve yardım gerekebilir dedik.
Bu Bayan French.
Hanımefendi.
Beyler.
Daha önce benim kasabalarıma geldiniz. Kuralları biliyorsunuz.
Deh.
Virgil'in fahişeleri sevmediğini sanırdım.
- O da fahişe değil zaten. - Vay canına.
Sonra ne oldu?
Bay Bragg Bay Bell'i Winchester'i ile vurdu.
Bir kere daha böyle bir şey görürsem Bay Bragg, şerife sizi...
...istediği şekilde kapatıp susturması için emir vereceğim.
Tüm saygıma rağmen sayın hakim burada müvekkilimin hayatı söz konusu.
Hayatı henüz söz konusu değil avukat bey.
Konuşma şansınız olacak. Oturun.
Devam et evlat.
Sonra Bay Bragg Bay Bell'i ve yardımcılarını vurdu.
- Bunu kendi gözlerinle gördün mü evlat? - Evet efendim.
Teşekkürler Bay Witfield.
Şimdi tanığı siz de sorgulayabilirsiniz.
- Ne olursa olsun Tanrı huzurunda doğruyu söyleyeceğinize yemin eder misiniz? - Evet.
Bay Sullivan, siz ne diyeceksiniz?
Jack Bell ve adamları hiçbir zaman Bay Bragg'in çiftliğine gelmedi. Bu...
...çocuğun neden bahsettiğini bilmiyorum.
Hepiniz aynı şeyi söylediniz.
Aranızda Jack Bell ve adamlarının...
...çiftliğe gelmediğini söylemekten başka diyecek lafı olan var mı?
"Çocuğun neden bahsettiğini bilmiyorum" cümlesinden de başka.
İnebilirsiniz.
Zaman kaybetmeye gerek yok.
Devamlı aynı şeyleri söyleyip duruyorlar.
- Müvekkilimin kendi ifadesini de vermeye hakkı var. - Elbette var. - Bir dakika.
- Bay Witfield, atınız var mı? - Evet efendim.
Evlat, bunların hepsi buradayken atına binmeni ve uzaklaşmanı tavsiye...
...ederim. Bin ve sakın arkana bakma.
Hemen.
Yemininizi edin.
Elinizi İncil'in üstüne koyun.
- Ne olursa olsun Tanrı huzurunda doğruyu söyleyeceğinize...
...yemin eder misiniz? - Evet.
Bazı şeyleri... - Oturun Bay Bragg.
Bazı şeyleri söyleyeyim. Çünkü beni yeniyetme değilim.
Jack Bell'ü öldürmedim çünkü benim arkadaşımdı o.
Onu öldürmek için hiçbir sebebim yok.
Pek bir şey başaramamız genç bir çocuk...
...her şeyi söylemek için ikna edilebilir.
O da Şerif Cole tarafından ikna edildi.
Appaloosa'nın yerlileri Bay Cole'nin kasabayı ele geçirmesine izin verdi.
Ama bu yeni toplumumuzda var olan şey adalet değil.
Beni özgürlüğümden alıkoyan şey yani.
Hayatımdan bahsetmiyorum bile.
Pekala Bay Bragg.
Ama ben ikna olmadım.
Sizi bu suçlamalardan suçlu buluyorum.
En kısa sürede asılacaksınız.
Mahkeme bitmiştir.
Yapmam gereken şey beni endişelendiriyor, insanların düşündüğü şey değil.
Bu rol eşit derecede etik ve entellektüel seviyede gerçek bir durum.
Etik?
Chester'a varınca ilk sizi indireceğiz.
- Ne kadar kaldı? - 45 dakika.
Trenin yavaşladığını hissedeceksiniz. Biraz durmamız gerek, odun için.
- Ben biraz dışarı bakacağım. - Tamamdır.
Bunun nasıI olacağını anladın mı şimdi?
Birinizden bile bir hareket görürse Mac kurşunu boşaltır.
Boynunu kırar ve leş olarak yem yapar onu.
Bu yüzden Bragg'i çözün ve kadın ölmeden önce buraya getirin onu.
- Mac bende. - Ona ne olursa olsun sen öldün zaten.
Ne diyorsun Virgil? Korkup fikrimi değiştirir miyim sence?
- İndirin tüfeklerinizi. - Üzgünüm ama burası yetki bölgen değil. - İndirin!
Sen de Everett.
Charlie!
- Sen kadını gönder, biz de Bragg'i. - O aptalı sevmediğimi bilirsin.
Sen Bragg'i ver, kadın da bizde kalır. Gözden kaybolunca trenden in, çözeriz onu.
- Bragg'i verin şuna. - Charlie, getir adamı.
- Silah verin bana! - Olmaz.
- O alçak herifi vuracağım! - Anlaşmanın parçası değil.
- Seni tutan adam benim, silah ver bana. - Önce bana paramı ver. Silah sonra.
- Treni ilerletin! - Beni asamayacağını söylemiştim Cole.
Hiç duymadım.
- Geri gelir o şerif. - Ama atı yok. Takip edemez ki.
- Burada biraz beklememiz gerek. - Cole gelsin de hemen gidelim buradan.
Gelecek.
Gelecek mi?
Atsız takip edemeyiz adamları.
Ben kasabaya dönüyorum.
İzlemem için bana iz bırak.
İşte atım.
- Virgil. - Everett.
- Kahve getirdin mi hiç? - Evet efendim.
İyi misin sen?
- İyiyim. - NasıI hissediyorsun?
Ally ile ilgili yani?
Biz... ne kadar süredir birlikteyiz ki?
Ne kadar bilmiyorum ama uzun süredir.
Başka biriyle de çalışmayı hiç istemem.
Senin Shelton ya da benim kadar iyi olmamanın sebebi...
...hızlı, çevik veya başka bir şeyle alakası yok. Duyguların var da ondan.
Bilemiyorum, herkesin duyguları vardır Virgil.
- Duygular senin ölümüne neden olur. - Ally'ye karşı duyguların var değil mi?
Ally'yi kasabadayken önemsiyorum ve geri dönünce önemseyeceğim.
Şu an bir şey kaçıyor...
...ve biz de onu yakalayacağız.
- Evet, bu Ally. - Virg, kuzeye bak.
Yanlardında kadın var Meksika'ya doğru gidiyorlar.
- Yolda at da çalmışlar. Kızılderililerle nasıI uğraşacaklar? - Bilemiyorum.
- Sorun olabilirler. - Umarım olurlar.
Ally'yi göremiyorum.
Kim o?
İşte Bragg.
- Ateş ederlerse biz de başlarız. - Şimdi olmaz, bekleyelim.
Ally'yi tutanın atını vur.
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Ağacın oraya geçin. Sen de Ally.
Şu atın çantasını al.
- Peşimizden geleceğini biliyordum. - Demek biliyordun?
Nereye gidiyordunuz? - Buradan iki gün uzaklıkta bir kasabaya.
Etrafta bunca düşman varken yalnız gitmek iyi bir fikir olmayabilir.
Anlaşmazlığımızı bir kenara bırakıp oraya birlikte gidelim derim.
Söz verir misin? - Veririm.
- Mac? - Ben de Cole.
Bana silahları ver Everett.
Bana kıyafet versene, Ally'yi örtelim.
Her şeyin var gibi Ally, sorun yok galiba.
Biz burada kalacağız, Mac sen şu yukarı çık.
Çantaları yokken bu kamptan gözlerini ayırmazlar.
Sizi tekrar görmek güzel Bay Bragg.
Hala orada olduklarını nereden biliyoruz Virgil?
Kesinlikle oradalar Ally.
Alçak herifler ayrılmıyor.
Ne yapacaklarını düşünüyorsun? - Ne yapacaklarını söyleyeyim.
- Hepimizin uyumasını bekleyecekler. - Kapa çeneni.
- Sıcaktan uyuyup kalacağız. Sonra da açlıktan ölmeye... - Kapa çeneni dedim.
Ben yukarı gidip bir bakacağım.
Hey, atımla nereye gittiğini sanıyorsun?
- Bragg'in bana borcu var. - Benim mahkumum o.
Öyle de kalacak.
Bundan kişisel bir zevk alıyoruz.
Gittiğimiz yere varınca aramızdaki sorunu hallederiz.
Everett, gidip Mac'i getirelim.
- Virgil? - Evet Ally.
Yukarı gelebilir miyim?
Gel.
Özür dilerim Virgil.
Sakın gitme Everett.
Özür dilerim.
Yalnız ve incinmiştim.
Ring ve kardeşi beni korudu. - Mac'i de mi becerdin?
Hayır, sadece Ring. Başta o vardı.
Yapmam gerekeni yaptım sadece.
Everett. Ring beni öldürse onunla gitmeli mi?
- Bence Ally adamla birlikte olmalı. - Seni alçak.
- Dinleme onu, evimizi gösterirken beni yoklamaya çalıştı. - Hayır Virgil.
Yapmadım öyle bir şey. - Hayır Ally, Everett öyle bir şey yapmaz.
- Benim yerime onu mu tutuyorsun? - Aynen.
Ben Virgil Cole, Appaloosa şerifi.
Bu yardımcım Everett Hitch. Bunlar da Shelton Kardeşler. Bu adam mahkumum.
Bir şerif öldürmekten ceza aldı ve asılacak. Birkaç şeyi...
...düzene almak için onu tutacak yere ihtiyacım var.
- Elbette şerif. - Teşekkürler.
- Bragg'i alıp gitmeyeceğini ne bileyim? - Uzun zamandır tanıyoruz birbirimizi.
- İki saat? - Hayvan pazarında. - Orada olacağım.
Onu az öpmek zordu.
Dudakları...
Onu tuttum ve birbirimize uygun olmadığımızı söyledim.
Sana sadık olduğumu söyledim.
Hiç onun gibi bir kadınla tanışmamıştım.
Genelde hep fahişelerle oldum, bir de sana anlattığım o kadınla.
Düzgün konuşuyor.
Güzel giyiniyor, kendisi de güzel. Piyano çalıyor, güzel yemek yapıyor.
Çok da temiz.
Sana da güzel yemek yapardı.
Ama görünüşe göre ne görürse onunla yatıyor.
- Bence bu doğru değil. - Sence doğru olan ne?
- Sürünün en büyüğüyle olmak istiyor bence. - Kasabadaki en büyük bendim.
O zaman içindeki.
Teşekkürler.
- Yani onun yanındayken beni seviyor. - Sanırım.
- Ben yokken de seni seviyor. - O aşk değil bence.
- İkimiz de yokken kimi sevecek? - Tekrar diyorum. Aşk olduğudan emin değilim.
- Beni seviyor mu? - Sen ne düşünüyorsun?
- Sanırım seviyor. - Bilmesi gereken sensin.
Yatağa girmeden önce her gece banyo yaptığını biliyor musun? Onunla olmak güzel.
- Buna karşı bir şey yok. - Şu Ring işi bir bitsin de.
- Son iş olmayacak ki bu. - Ring için öyle olacak.
Benim.
İçeri gir Ally.
- Tek bulabildiğim kıyafet buydu. - Güzel görünüyorsun Ally.
Korkmuyor musunuz?
Korkmak mı?
Öldürülebileceğinizden?
Bilemiyorum Ally.
Sanırım o kadar kötü gelmiyor bana.
Ben korkuyorum ama.
- Neyden? - Her şeyden.
Ne gibi?
Yalnız kalmak gibi.
Yanlış adamla olmaktan. Hiç param olmamasından.
Ben sana bakarım.
Ne kadar süreliğine?
Ne kadar istersen.
Şimdiye kadar hep iyi gittin Virgil. Sadece iş olarak gördün.
Bragg'in adamlarıyla kapışacağız değil mi?
Birisine mahkumunu verdiğin zaman öylece alamazsın.
Dediğin gibi...
...ikimiz de birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz!
Sanırım ilk hatanı yaptın Virgil!
Mahkumunu kuzenime emanet ederek!
Ben Ring'i alırım, sen Mac'i al. Sonra üste bakarız.
Virgil!
Seni ortada bıraktım.
İyi iş çıkardın.
- Bilmeni isterim ki çok utanıyorum, beni öyle gördüğün için... - NasıI?
Elbiselerim yokken beni gördüğün için çok utanıyorum.
Benim için bir zevkti.
Konuyu açan sendin.
Beni terk etmediğiniz için sana ve Evere�e minnettardım da ondan.
Bizi tutanlar için işimizi yapıyorduk. Kaçan bir mahkumu kovalıyorduk...
- Başı dertteki kadını kurtarıyorduk. - Hadi ama siz de.
Sadece ikinizin yapacağını biliyordum ve bunun için minnettarım.
Benim için yaptığınız şey için.
Ben de bunu söylemeye çalışıyordum.
- Ally seni saklıyor. - Ne için?
Aptal mısın Everett? Virgil ölürse seninle olur diye.
- Hayır. - Bu yüzden sana karşı bu kadar nazik.
Virgil'i sevmediğini mi düşünüyorsun?
Burada kadınlar için aşk çok zor bir şey.
Daha çok erkekler düşünüyor aşkı.
Ne hissettiğini bilmiyorum. Muhtemelen o da bilmiyordur nasıI hissedeceğini.
Başka şansı olmdığını biliyor ve o yüzden onunla kalıyor.
- Merhaba Everett. - Merhaba Virgil.
Sizin için ne yapabiliriz?
- İlginç, garip bir durum var. - Durum mu?
Birkaç dakika önce telegraf geldi. Yargıçtan.
Adalet Bakanlığı'ndan.
Randall Bragg şerif Jack Bell'i öldürmek suçundan dolayı af edilmiştir.
Başkan Chester Arthur.
Bragg'in başkanla dostluğu sadece lafta değilmiş demek.
Gerçekmiş yani.
Teşekkürler beyler.
- Neden öyle birden yüzüne fırlatır gibi verdin? - Öyle yapmadım.
- Teşekkürler Tilda. - Bay Cole.
- Alacağını biliyorum zaten. - Benimkini de alacak mısın? - Hayır.
- Bir tek Ally'ninkini. - Biliyordum.
Aman Tanrım.
Bayan French.
Şerif... yardımcı.
Geçmişe mazi... - Bragg... ne yaptığnıı bilmiyorum.
Ama benim tek bildiğim şey Jack Bell'i öldürdüğün.
Arkadaşlarımla yemek yerken sanki öldürmemişsin gibi davranıyorsun.
Böyle hissetmene üzüldüm. Bayan French.
Sence neden döndü buraya?
Gurur.
Çok garip bir şey Ally.
Hakim hiçbir şey yapılamayacağını söyledi.
Bragg'in avukatı şikayet dilekçesi doldurmuş. Mahkeminin adil olmadığı...
...hiç ceset bulunamadığı, kanıt olmadığını söylüyor. Başkan da affı...
...onaylamış. Yani af gerçek. Kanun böyle.
Ally nasıI? - İyi.
Virgil, bizim gibi iki silahlı adamın çözemeyeceği sorun yok sanırdım.
En azından daha iyiyiz sanırdım.
Şimdi ise bitiğiz tam, iki sakat.
Kelle avcısı olup her seferinde bir tane adamla uğraşmalı diyordum.
Ama kanuni tarafını hiç ciddi ciddi düşünmemiştim.
Silahla yeterince düşünüyoruz sanıyordum. - Doğru.
- Sana içki ısmarlayayım Everett. - Kendim aldım.
Ben de güzelinden bir Chardoney alayım. Ortağın nerede peki?
- Buraya gelmeyi reddediyor. - Önemli değil.
Normal.
Puro? - İçmiyorum.
Bana karşı bu tavrınızı anlayabiliyorum.
Ama eskiden olduğum adam olmadığımı bilmenizi istiyorum.
Birlikte çalışabiliriz diye umuyordum.
Bir kere gerçek yüzümü gördükten sonra.
- Reform geçirmiş bir adam diyebilir miyim senin için? - Öyleyim.
Kasaba o zamanlar farklıydı.
Doğru olanın yanında bulunmazsanız...
...belki de işinizi kaybedersiniz.
Bunun gibisini gördün mü hiç?
İngiltere'den getirilmiş.
Tam damızlık.
Bragg'in Nevada'da çevirdiği şeyler varmış diye duydum.
Çocuklarla trene atlayıp Meksika'ya gidiyor...
...altın taşıyorlar.
Neyse, paramızı aldıktan sonra gerisi önemli değil sanırım.
Yapılabilecek bir şey olması lazım.
Beni buradan kovamayacaklar.
Bragg herkesi elinin altına almış.
Bizi tutan onlar, kovabilirler de.
Ally ve benim evimiz var. Gitmiyorum.
Zorla kalacaksınız yani.
Daha oraya gelmedi iş.
İlerlemek bana daha mantıklı geliyor.
Ally ile konuşup buradan gitmesini sağlarsın.
Söylemem gereken şeyler var Virgil.
Ben burada kalırsam para kazanamam. - Biliyorum.
- Söyleyecek başka bir şeyim daha var. - Beni terk edebilir.
Ring Shelton ile olanı gördün.
Onu düşünmüyorum.
Yıllar önce hiç bir adamı vurmuştum.
Bunu almak için değildi ama.
Buradan gideceğim.
Bay Bragg bunu isteyince ver. - Everett. - Sen dediğimi yap.
Everett!
- Ne halt ettiğini sanıyorsun? - Seni yalancı, arkadan bıçaklayan o. Ospu çocuğu.
Bu da ne böyle?
Sokağa çıkıyoruz.
- Beni böyle bir şeye çağıramazsın. - Barmende bir silah var senin için.
Dışarı çıkıyorum, gelmezsen tekrar geri gelir ve seni öldürürüm.
Arkanda Cole olmadan beni indirebileceğini mi sanıyorsun?
- Everett. - Gitmeliydin Virgil. - Dur biraz. Ne bu?
Senden hiçbir şey istemedim...
...şimdi istiyorum ama. Git buradan.
Bir kereliğine Virgil...
...bana bu iyiliği yap.
Virgil'in kariyeri artık daha uzun diyebilirim. Ally ile de şansı daha fazla.
En azından plan yapabilecek kadar daha uzun süre.
Plan yapılamayacak kısımsa... Şey, dışarıda beni bekliyor o.
Doğrudan batan güneşe doğru, batıya ilerledim.
Uzun bir yolculuk olacak ve acele etmeye gerek yok.
altyazi/